1. Popes and Cardinals all throughout history have dressed just like this Amanita muscaria mushroom.

Seit jeher haben sich die Päpste und Kardinäle nach dem Fliegenpilz gekleidet.

2. I served, too, at the entrance to Pope John XXIII’s death chamber in June 1963 and shortly afterward at the election of Pope Paul VI.

Auch am Eingang des Todeszimmers Papst Johannes’ XXIII. — im Juni 1963 — versah ich meinen Dienst, ebenso kurz darauf bei der Wahl von Papst Paul VI.

3. ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS TO THE NATIONAL NUMEROUS FAMILY ASSOCIATION

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE NATIONALE VEREINIGUNG KINDERREICHER FAMILIEN

4. ADDRESS OF POPE FRANCIS TO ALUMNI OF THE JESUIT COLLEGE OF MONTEVIDEO, URUGUAY

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN GRUPPEN EHEMALIGER JESUITEN-SCHÜLER AUS URUGUAY

5. The Pope is not an absolute monarch whose thoughts and desires are law.

Der Papst ist kein absoluter Herrscher, dessen Denken und Willen Gesetz sind.

6. ADDRESS OF POPE FRANCIS TO THE PERSONNEL OF THE APOSTOLIC FLORERIA AND THEIR FAMILIES

GRUSSWORTE VON PAPST FRANZISKUS AN DAS PERSONAL DES PÄPSTLICHEN AUSSTATTUNGS- UND GERÄTEAMTS (FLORERIA) UND IHRE FAMILIEN

7. In 1513 Pope Julius II died and his successor Pope Leo X , a Medici, commissioned Michelangelo to reconstruct the façade of the basilica of San Lorenzo in Florence and to adorn it with sculptures.

Seine Geschichte ist die eines unbeugsamen Willens und fast übermenschlicher Energie, wenn auch sein Wille sich kaum jemals durchsetzen konnte, und seine Energie immer mit den Umständen kämpfte. Das einzige Werk seines ganzen Lebens, das er entsprechend seiner ursprünglichen Vorstellung vollenden konnte, war die Dekoration der Sixtinischen Decke.

8. But after this drop, the sea will never be the same," the Pope mused.

Aber nach diesem Tropfen wird der Stein nie mehr derselbe sein", sinnierte der Papst.

9. ADDRESS OF POPE FRANCIS TO SOCCER PLAYERS AND PROMOTERS OF THE INTERRELIGIOUS MATCH FOR PEACE

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE TEILNEHMER UND ORGANISATOREN DES "INTERRELIGIÖSEN FUSSBALLSPIELS FÜR DEN FRIEDEN"

10. Look, if Nuñez is in on it, that means Pope is moving contraband through the port.

Wenn Nufiez mit drinsteckt, schafft Pope Schmuggelware durch den Hafen.

11. ADDRESS OF THE HOLY FATHER POPE FRANCIS TO THE PONTIFICAL SWISS GUARD AND THEIR FAMILY MEMBERS

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE SCHWEIZERGARDISTEN UND IHRE FAMILIEANGEHÖRIGEN

12. “It was Pope John XXIII who launched the church on the seas of change with the Ecumenical Council.

„Papst Johannes XXIII. steuerte die Kirche durch das ökumenische Konzil in Gewässer der Erneuerung.

13. The pope failed to heed James’ warning: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Der Papst mißachtete folgende Warnung des Jakobus: „Ihr Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

14. The problem is that if you don't tell the Pope who burned you, he's gonna lock you back up in ad seg.

Das Problem ist, dass, wenn du nicht Pope sagst, wer dich verbrannt hat, wird er dich wieder in Einzelhaft stecken.

15. ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS TO THE MEMBERS OF THE EUROPEAN CONFEDERATION AND OF THE WORLD UNION OF JESUIT ALUMNI AND ALUMNAE

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE TEILNEHMER AM TREFFEN DER EUROPÄISCHEN VEREINIGUNG EHEMALIGER JESUITENSCHÜLER

16. The problem is that if you don' t tell the Pope who burned you, he' s gonna lock you back up in Ad Seg

Das Problem ist, dass, wenn du nicht Pope sagst, wer dich verbrannt hat, wird er dich wieder in Einzelhaft stecken

17. IN 2002, Pope John Paul II wrote a letter to the bishop of Limburg, Germany, overruling a decision by the bishop in connection with abortion.

IM JAHR 2002 schrieb Papst Johannes Paul II. einen Brief an den Bischof von Limburg, in dem er ihn aufforderte, aus der Schwangerschaftskonfliktberatung auszusteigen.

18. I will never forget how two old men – the Pope and 90-year old Academician Dmitry Likhachev – leafed through a rare book together with tears in their eyes.

Ich werde niemals vergessen, wie zwei alte Männer – der Papst und das 90-jährige Akademiemitglied Dmitrij Likatschow – gemeinsam ein seltenes Buch durchblätterten und beide dabei Tränen in den Augen hatten.

19. By sending the Roman Abbot Augustine to England, the Pope was preparing the ground for a wonderful cultural and religious development in the Motherland of the missionary to Frisia.

Durch die Entsendung des römischen Abtes Augustinus nach England hat er den Grund für eine staunenswerte kulturelle und religiöse Entwicklung im Vaterland des Missionars der Germanen gelegt.

20. Pope John XXIII thus demonstrated what he expected of the Second Vatican Council (1962-65): to introduce fresh air into the Catholic Church, to bring about an aggiornamento, an updating.

Papst Johannes XXIII. demonstrierte damit, was er vom Zweiten Vatikanischen Konzil (1962—1965) erwartete: ein wenig frischen Wind in der katholischen Kirche, ein aggiornamento, eine Modernisierung.

21. In the same year Temple and Archbishop of York William Maclagan issued a joint response to Apostolicae curae, an encyclical of the pope which denied the validity of Anglican orders.

Im selben Jahr gaben Temple und William Dalrymple Maclagan, der Erzbischof von York, als gemeinsame Antwort auf die Enzyklika Apostolicae curae des Papstes Leo XIII., welcher darin die Gültigkeit der anglikanischen Bischofsernennungen absprach, das Schreiben Saepius Officio heraus.

22. Honorius II then fled to his bishopric at Parma and, although anathematized by a papal council, he insisted until the day of his death that he was the rightful pope.13

Dann floh Honorius II. auf seinen Bischofssitz in Parma, und obschon er von einem päpstlichen Konzil verflucht worden war, bestand er bis zu seinem Tod darauf, der rechtmäßige Papst zu sein.13

23. In March 1273, Pope Gregory X formulated the following rules: relapsed Jews, as well as Christians who abjured their faith in favor of "the Jewish superstition", were to be treated by the Inquisitors as heretics.

Im März 1273 formulierte Papst Gregor X. folgende Regeln: Rückfällige Juden, wie Christen, die ihrem Schicksal abgesagt hatten und den Weg des „jüdischen Aberglaubens“ gewählt hatten, sollten von der Inquisition gleichermaßen als Häretiker behandelt werden.

24. The Almoner of His Holiness will also continue to carry out works of charity in accordance with the criteria employed during the Pope's lifetime. He will be dependent upon the College of Cardinals until the election of the new Pope.

Auch der Almosenier Seiner Heiligkeit setzt seine karitative Tätigkeit nach den zu Lebzeiten des Papstes gebräuchlichen Kriterien fort; er untersteht jedoch bis zur Wahl des neuen Papstes dem Kardinalskollegium.

25. The former was referred to in a document from the 11th century as the property of the Abbacy of Szentmárton, while the name of Babod was first mentioned in a written document in the tithe register of the Pope in 1332-37.

Die Erste wird in einer Schrift aus dem 11. Jahrhundert als Teilbesitz der Szentmártoner Abtei erwähnt, der Name von Babod erschien zuerst in der päpstlichen Zehntelliste schriftlich.

26. Back then the Witnesses castigated Pope Pius XII for his concordats with Nazi Hitler (1933) and Fascist Franco (1941), as well as for the pope’s exchange of diplomatic representatives with the aggressor nation Japan in March 1942, just a few months after the infamous Pearl Harbor attack.

Damals übten Jehovas Zeugen scharfe Kritik an Papst Pius XII., weil er mit dem Nationalsozialisten Hitler (1933) und dem Faschisten Franco (1941) Konkordate geschlossen sowie mit dem Aggressor Japan im März 1942, nur wenige Monate nach dem niederträchtigen Angriff auf Pearl Harbor, diplomatische Vertreter ausgetauscht hatte.

27. The Pope blesses them at the First Vespers on the Solemnity of Sts Peter and Paul. They are then placed in a special urn enclosed in a cabinet under the Altar of the "Confessio" in the Vatican Basilica, at the Apostle's tomb, and are conferred upon the Archbishops the following day.

Sie werden vom Papst in der Ersten Vesper des Hochfestes der heiligen Apostel Petrus und Paulus gesegnet und in einen Schrein gelegt, der sich in der »Confessio« beim Apostelgrab im Petersdom befindet; am nächsten Tag werden sie den Erzbischöfen überreicht.

28. He lets his thoughts amble on Odes et Ballades (Odes and Ballads), Les quatre Vents de l’Esprit (The Four Winds of the Spirit), Le Pape (The Pope), La Pitié suprême (Supreme Mercy), Religions et Religion (Religions and Religion), L’Âne (The Donkey), Toute la Lyre (The Whole Lyre), Dernière Gerbe (Last Gleanings) but he swore that "the most beautiful books written by this great genius are Les Contemplations (Contemplations), La Légende des siècles (The Legend of the Ages), La Fin de Satan (The End of Satan) and Dieu (God)."

Er lässt seine Gedanken über Oden und Balladen, die vier Winde des Geistes, den Papst, die höchste Erbarmung, Religionen und Religion, den Esel, Alle Lyra, Letzte Gebinde (Odes et Ballades, Les quatre Vents de l’Esprit, Le Pape, La Pitié suprême, Religions et Religion, L’Âne, Toute la Lyre, Dernière Gerbe) flanieren, gibt aber zu, dass „die schönsten Bücher dieses gewaltigen Genies Die Kontemplationen, die Legenden der Jahrhunderten, Die Ende von Satan und Gott (Les Contemplations, La Légende des siècles, La Fin de Satan et Dieu) sind“.